gA
õሺíÿñ
Ød‰L ነU¶T Uz¤È qÜ_R ፹፫ ሰኔ ፴ qN ፪ሺ8 ›.M
የኮምፒዩተር ወንጀልን ለመከላከል፣ ለመቆጣጠር፣
Federal Negarit Gazette No. 83 7th July 2016
WHEREAS, it has become necessary to
ለመመርመርና ኤሌክትሮኒክ ማስረጃዎችን ለመሰብሰብ
incorporate
የሚያስችሉ
procedures
አዳዲስ
ስልቶችንና
ሥርዓቶችን
በሕግ
page ……... 9105
new
in
legal
order
mechanisms
to
prevent,
and
control,
investigate and prosecute computer crimes and
መደንገግ አስፈላጊ ሆኖ በመገኘቱ፤
facilitate the collection of electronic evidences;
በኢትዮጵያ
ፌደራላዊ
ዲሞክራሲያዊ
ሪፐብሊክ
NOW, THEREFORE, in accordance
ህገ መንግስት አንቀጽ ፶፭(፩) መሰረት የሚከተለው
with Article 55(1) of the Constitution of the
ታውጇል፡-
Federal Democratic Republic of Ethiopia, it is
hereby proclaimed as follows:
[
ክፍል አንድ
ጠቅላላ
PART ONE
GENERAL
1. አጭር ርዕስ
1.Short Title
ይህ አዋጅ “የኮምፒዩተር ወንጀል አዋጅ
ቁጥር
This Proclamation may be cited as the
“Computer Crime Proclamation No.958/2016”.
፱፻፶፰/፪ሺ፰” ተብሎ ሊጠቀስ ይችላል፡፡
2. ትርጓሜ
2.Definitions
የቃሉ አገባብ ሌላ ትርጉም የሚያሰጠው ካ��ሆነ
In this Proclamation
በስተቀር በዚህ አዋጅ ውስጥ፤
otherwise requires:
በኮምፒዩተር፣
context
1/ “Computer crime” means
1/ “የኮምፒዩተር ወንጀል” ማለት፡ሀ)
unless the
በኮምፒዩተር
ስርዓት፣
በኮምፒዩተር ዳታ ወይም ኔትዎርክ ላይ
a) A crime committed against a computer,
computer system, computer data or
computer network;
የሚፈፀም ወንጀል፤
ለ)
ኮምፒዩተርን፣
የኮምፒዩተር
በመጠቀም
የኮምፒዩተር
ዳታን
ስርዓትን፣
ወይም
የሚፈፀም
ኔትዎርክን
መደበኛ
ወንጀል፤
b) A conventional
crime committed by
means of a computer, computer system,
computer data or computer network; or
ወይም
ሐ) በኮምፒዩተር፣ በኮምፒዩተር ስርዓት ወይም
ኔትዎርክ
አማካኝነት
የሚሰራጭ
ህገወጥ
c) Illegal computer content data disseminated
through a computer, computer system, or
computer network;
የኮምፒዩተር ዳታ ይዘት ነው፤
2/ “የዳታ
ፕሮሰሲንግ
አገልግሎት”
በኮምፒዩተር
ሥርዓት
የመቀበል፣
የማከማቸት፣
የማሰራጨት፣
የማጓጓዝ
አማካኝነት
ወይም
ማለት
of reception, storage, processing, emission,
ዳታን
routing or transmission of data by means of
የመተንተን፣
computer system and includes networking
የማስተላለፍ
services;
አገልግሎት ሲሆን የኔትዎርክ አገልግሎችንም
ይጨምራል፤
2/ “data processing service” means the service