Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
ngenzuramikorere
rubifitiye
ububasha authority may determine the circumstances in régulation peuvent déterminer les situations
bashobora kugena igihe ibivugwa muri iyi which these provisions may not apply.
dans lesquelles les présentes dispositions ne
ngingo bitubahirije amategeko.
s‟appliquent pas.
Ingingo ya 19: Ingaruka zo guhindura Article 19: Effect of change or error
cyangwa ikosa
Article 19: Effet d‟un changement ou
erreur
Igihe habaye impinduka cyangwa ikosa mu If a change or error occurs in the transmission Si un changement ou une erreur se produit
kohereza inyandiko koranabuhanga:
of an electronic message:
dans la transmission d‟un message
électronique :
1° iyo
uwohereza
n‟uwohererezwa 1° if the originator and the addressee have 1° si l‟expéditeur et le destinataire ont
bumvikanye
ku
buryo
burinda
agreed to use a security procedure for
consenti à utiliser une procédure de
umwimerere w‟ubutumwa, umwe muri bo
electronic message and one of them has
sécurité relative au message électronique
ntabwubahirize,
uwabwubahirije
not conformed to the procedure, the one
et un d'entre eux s'est conformé à la
ntabazwa ingaruka zituruka ku guhinduka
who complied shall not be held
procédure, la personne s‟y étant
cyangwa ku ikosa ryaba mu butumwa;
accountable for the changed or erroneous
conformée ne peut être tenu responsable
electronic message;
de l'effet ou de l‟erreur dans un message
électronique changé ou faux ;
2° igihe umuntu ari we wohereje cyangwa 2° if an individual is either the originator or 2° si une personne qu‟il s‟agisse de
uwohererejwe ubutumwa koranabuhanga
the addressee of an electronic message, he
l‟expéditeur
ou du destinataire d'un
nta ngaruka zamugeraho igihe ikosa
/she shall not be held accountable where
message électronique, elle ne peut être
ryakozwe
n‟umuntu
ukorana
the error was made by an individual
tenue responsable de l'effet du message
n‟uhagarariye
undi
niba
uwo
dealing with an agent if that agent did not
électronique si l'erreur a été commise par
umuhagarariye atatanze umwanya wo
provide an opportunity to correct the error
la personne qui traite avec l'agent
gukosora iryo kosa kandi igihe umuntu
and the person noticing an error shall:
électronique d'une autre personne si
usomye ikosa ahita:
l'agent électronique n'a pas fourni
d'occasion pour corriger l'erreur et, cette
personne qui constate l'erreur doit:
a) amenyesha undi ko hari ikosa kandi ko a) promptly notify the other person of the
69
a) promptement notifier l'autre personne