Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
biba byubahirijwe iyo:
electronic message if:
1° uburyo bukoreshejwe bugaragaza uwo
muntu wayohereje kandi ko uwayohereje
yemera ko ibiri muri iyo nyandiko
koranabuhanga yabyemeye;
1° the method used allows to identify the
originator and that the originator
approves the contents of the message;
2° ubwo buryo bwizewe kandi aribwo bwari
buteganyijwe mu gukora cyangwa
gutangaza
inyandiko koranabuhanga
hakurikijwe amasezerano.
2° that method is reliable and is the one
that was provided for to generate and
communicate the electronic message
was in accordance with any relevant
agreement.
1° la méthode utilisée permet d‟identifier
l‟expéditeur
et que ce dernier
confirme l‟information contenue dans
le message électronique;
2° si cette méthode est fiable et qu‟elle
est celle prévue pour créer le message
électronique a été conformément à
l‟accord en la matière.
Article 21: Egalité de traitement des
Ingingo ya 21: Iyemerwa ry‟uburemere Article 21: Equal treatment of signature techniques de signature
bumwe mu mikono ikoreshejwe mu buryo technologies
koranabuhanga
Sans préjudice des conventions et de la
Bitabangamiye amasezerano kandi hatitawe Without prejudice to conventions and technologie utilisée, toutes les signatures
ku ikoranabuhanga ryakoreshejwe, imikono technology used, all electronic signatures are électroniques sont valides tant qu‟elles se
koranabuhanga yose iremewe mu gihe valid as along as they conform to the conforment aux dispositions de la présente
yubahirije ibiteganywa n‟iri itegeko.
provisions of this Law.
loi.
Ingingo ya 22: Imyifatire ya nyir‟umukono
Article 22: Conduct of the signatory
Article 22:
signataire
Normes
de
conduite
du
Sans préjudice des dispositions d‟autres lois:
Bitabangamiye
mategeko:
ibiteganywa
n‟andi Without prejudice to the provisions of other
Laws:
1° nyir‟umukono akora uko ashoboye kose
ntakoreshe igikoresho cyangwa amakuru
akora umukono mu buryo atemerewe.
1°
the signatory takes reasonable care to
avoid unauthorized use of its signature
creation data or device;
71
1° le signataire prend des mesures
raisonnables
pour
éviter
toute
utilisation d‟objet ou de données non
autorisée afférant à la création de