Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
ko
igihe
kivanaho
cyamenyekanishijwe;
igikorwa
(f) utilise des systèmes, des procédures et des
(f) kwifashisha uburyo n‟abantu byizewe (f) utilize trustworthy systems, procedures ressources humaines fiables pour la prestation
hakorwa imirimo.
and human resources in performing its de ses services.
services.
Le prestataire de services de certification
Utanga icyemezo azirengera ingaruka zo mu The certification authority shall bear the legal assume les conséquences juridiques de tout
rwego rw‟amategeko
aramutse ananiwe consequences of its failure to satisfy the manquement aux exigences visées au
kwuzuza ibisabwa mu gika cya (1).
requirements of paragraph (1).
paragraphe premier.
Le prestataire de services de certification,
Utanga icyemezompamo nk‟umuyobozi ufite The certification authoriy, as well as ainsi que les autorités d‟accréditation et de
ububasha kandi ugenzura niwe uzashyira mu accreditation and supervision authorities shall supervision doivent respecter les règles
bikorwa amategeko yo kugirira ibanga comply with applicable rules on data privacy applicables à la protection de la
ibikoreshwa.
protection.
confidentialité des données.
Utanga icyemezo abikora muri rusange ku
buryo
akusanyiriza
ahantu
hihariye
ibikoreshwa kandi bivuye kwa nyirabyo
yabyemeye butaziguye kwa nyirabyo kandi
bigakorwa igihe ari ngombwa bigamije
gutanga cyangwa kugumana
icyemezo.
Ibikenerwa
gukoreshwa
ntabwo
bizakusanywa cyangwa ngo bigire icyo
bikorerwaho ku zindi mpamvu nyirabyo
atabyemeye.
The certification authority which issues
certificates to the public shall collect personal
data only directly from the data subject, or
after the explicit consent of the data subject,
and only insofar as it is necessary for the
purposes of issuing and maintaining the
certificate. The data may not be collected or
processed for any other purposes without
explicit consent of the data subject.
Le prestataire de service de certification qui
délivre des certificats à l'intention du public ne
puisse recueillir des données personnelles que
directement auprès de la personne concernée
ou avec le consentement explicite de celle-ci
et uniquement dans la mesure où cela est
nécessaire à la délivrance et à la conservation
du certificat. Les données ne peuvent être
recueillies ni traitées à d'autres fins sans le
consentement explicite de la personne
intéressée.
Sans préjudice des effets juridiques donnés
Biramutse ntacyo bibangamira mu rwego Without prejudice to the legal effect given to aux pseudonymes par la législation nationale,
ry‟ishyirwa mu mategeko izina ry‟irihimbano pseudonyms
under
applicable
law, les prestataires de service de certification
75