Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
Ingingo ya 25: Imyifatire y‟uruhande Article 25: Conduct of the relying party
rwizera
Uruhande rwizera umukono koranabuhanga A relying party shall bear
ruzirengera ingaruka zo mu rwego consequences of its failure:
rw`amategeko ruramutse runaniwe;
the
Article 25: Normes de conduite de la partie
se fiant à la signature ou au certificat
Une partie se fiant à une signature ou à un
legal certificat assume les conséquences juridiques
découlant du fait qu‟elle s‟est abstenue:
1°
gukora ibishoboka mu kugenzura 1° To take reasonable steps to verify the
ukwizerwa kw‟umukono koranabuhanga;
reliability of an electronic signature;
2°
Mu gihe runaniwe gusuzuma umukono 2° Where it fails to verify an electronic
koranabuhanga ufite icyemezo, uruhande
signature supported by a certificate, take
rwizewe rugomba gukora ibishoboka mu
reasonable steps to verify the validity of
gusuzuma ko icyo cyemezo gifite agaciro.
the certificate. It shall observe any
Rugomba kandi kureba niba icyo cyemezo
limitation with respect to the certificate.
nta yindi miziro gifite.
1° de prendre des mesures raisonnables pour
vérifier la fiabilité d‟une signature
électronique;
2°
en cas d‟échec de vérification de la
signature électronique certifiée, cette
partie doit prendre les mesures
raisonnables aux fins de vérifier que le
certificat est valide et n‟est entaché
d‟aucun autre vice.
Article 26: Reconnaissance des certificats
Ingingo ya 26: Iyemera ry‟icyemezo Article 26: Recognition of foreign et signatures électroniques étrangers
n‟imikono koranabuhanga mvamahanga
certificates and electronic signatures
Un certificat ou une signature électronique
Icyemezo cyangwa umukono koranabuhanga A certificate or electronic signature issued émise en dehors du Rwanda a les mêmes
bitangiwe hanze y‟u Rwanda bizagira agaciro outside Rwanda shall have the same legal effets juridiques au Rwanda qu‟un certificat
kamwe imbere y‟amategeko nk‟ibyemezo effect in Rwanda as a certificate issued in émis au Rwanda à condition qu‟il respecte les
bitangiwe mu Rwanda nibiramuka bigaragaje Rwanda if it fulfils legal requirements.
dispositions légales.
ko byujuje ibisabwa n‟amategeko.
Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, un
Mu guhamya cyangwa mu kureba koko niba In determining whether, or to what extent, a certificat ou une signature électronique
icyemezo, umukono cyangwa inyandiko certificate or an electronic signature is legally produit légalement ses effets, il n‟est pas tenu
koranabuhanga bifite agaciro ntihashingirwa effective, no regard shall be had:
compte:
77