Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
kuri ibi bikurikira:
1° aho inyandiko koranabuhanga cyangwa 1° to the geographic location where the
umukono koranabuhanga byohererejwe;
certificate or electronic signature have
been sent;
2° aho
uwohereje
nabuhanga akorera.
umukono
kora
Mu guhamya ko icyemezo koranabuhanga
cyangwa umukono koranabuhanga bitanga
icyizere kiri ku rugero rumwe, hazakurikizwa
uburyo
bugenderwaho
mu
rwego
mpuzamahanga.
Iyo
impande
zemeranyije
gukoresha
ibyemezo cyangwa ubwoko bw‟imikono
koranabuhanga bwihariye, ayo masezerano
arahagije kugira ngo byemerwe hagati y‟ibyo
bihugu.
1° du lieu dans lequel le certificat est émis ou
la signature électronique a été envoyée;
2° du lieu où l‟émetteur ou le signataire a son
2° to the geographic location of business of
établissement.
the issuer.
Pour déterminer si un certificat ou une
In determining whether a certificate or an signature électronique offre un niveau de
electronic signature offers a substantially fiabilité substantiellement équivalent, il est
equivalent level of reliability, regard shall be tenu compte des normes internationales
had to recognized international standards.
reconnues.
Where parties agree to the use of certain types
of electronic signatures or certificates, that
agreement shall be recognized as sufficient
between those parties.
Lorsque
les
parties
conviennent,
d‟utiliser certains types de signatures
électroniques
ou
certificats, cette convention est jugée
suffisante aux fins de la reconnaissance
entre ces parties.
Article 27: Notarisation et reconnaissance
n‟iyakirwa Article
27:
Notarization
and juridique d‟une signature électronique
acknowledgment of electronic signature
Si une loi exige qu‟une signature ou un
Mu gihe itegeko risaba ko umukono cyangwa If a Law requires an electronic signature or message soit notariés, vérifies, cette exigence
inyandiko
koranabuhanga
bisuzumwa, message to be verified, acknowledged, or est remplie si la signature électronique du
byemezwa n‟inyandiko, bigashyirwa mu made under oath, the requirement is satisfied notaire ou de toutes personne compétente est
bikorwa
hakozwe indahiro;
ibi biba if it bears the electronic signature of the jointe à la signature ou au message.
byujujwe iyo byaherekejwe n‟umukono notary or any other competent authority.
koranabuhanga wa noteri cyangwa undi
muntu wese ubifitiye ububasha.
CHAPITRE VI : SECURISATION DES
Ingingo ya 27: Iyemeza
by‟umukono koranabuhanga
78