Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
mu Rwanda;
Rwanda;
Rwanda;
6° igenagaciro ku mutungo utimukanwa:
uburyo bwo kugena agaciro ku mutungo
utimukanwa hashingiwe ku biciro biri ku
isoko.
6° real property valuation: process of
determining the value of a real property
based on market value.
UMUTWE WA II: ISHYIRWAHO
RY‟URUGAGA RW‟ABAKORA
UMWUGA W‟IGENAGACIRO KU
MUTUNGO UTIMUKANWA
CHAPTER II: ESTABLISHMENT OF CHAPITRE II: CREATION
DE
THE INSTITUTE OF REAL PROPERTY L‟ORDRE
DES
EVALUATEURS
VALUERS
IMMOBILIERS
Ingingo ya 3: Ishyirwaho ry‟Urugaga
Article 3:
Establishment
Institute
of
the
6° évaluation immobilière: détermination
de la valeur d‟un bien immobilier en
tenant compte des prix sur le marché.
Article 3: Création de l‟Ordre
Hashyizweho Urugaga rw‟abakora umwuga An Institute of Real Property Valuers in Il est créé un Ordre d‟évaluateurs des biens
w‟igenagaciro ku mutungo utimukanwa mu Rwanda referred to as “the Institute” in this immobiliers au Rwanda dénommé « l‟Ordre »
Rwanda rwitwa “Urugaga” muri iri tegeko.
Law is hereby established.
dans la présente loi.
Inama ya mbere yo gutangiza Urugaga The first meeting to launch the Institute of La première réunion de lancement de l‟Ordre
rw‟abagenagaciro itumizwa kandi ikayoborwa Real Property Valuers shall be convened and des évaluateurs immobiliers est convoquée et
na Minisitiri ufite ubutaka mu nshingano ze.
chaired by the Minister in charge of lands.
présidée par le Ministre ayant les terres dans
ses attributions.
Urugaga rufite
rurigenga.
Ingingo 4:
umwuga
ubuzima
Ibisabwa
gatozi
ushaka
kandi The Institute has legal personality and L‟Ordre est doté d‟une personnalité juridique
autonomy.
et jouit de l‟autonomie de gestion.
gukora Article 4: Requirements to exercise the Article 4: Conditions pour exercer la
profession
profession
Ushaka gukora umwuga w‟igenagaciro Any person wishing to practise as a real Toute personne désirant exercer la profession
agomba kuba umunyamuryango w‟urugaga property valuer in Rwanda shall have to be a d‟évaluateur des biens immobiliers au
rw‟abagenagaciro mu Rwanda.
member of the Institute.
Rwanda doit être membre de l‟Ordre.
11