Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 08/2005 ryo
ku wa 14/07/2005 rigena imikoreshereze
n‟imicungire y‟ubutaka mu Rwanda, cyane
cyane mu ngingo zaryo, iya 3, iya 4, iya 5,
iya 6, iya 11, iya 14, iya 17, iya 19, iya 20, iya
30, iya 35 n‟iya 67;
Pursuant to Organic Law no 08/2005 of
14/07/2005 determining the use and
management of land in Rwanda, especially in
Articles 3, 4, 5, 6, 11, 14, 17, 19, 20, 30, 35
and 67;
Vu la Loi Organique no 08/2005
du
14/07/2005 portant régime foncier au
Rwanda, spécialement en ses articles 3, 4, 5,
6, 11, 14, 17, 19, 20, 30, 35 et 67 ;
Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo
ku wa 08/04/2005 rigena uburyo bwo
kurengera, kubungabunga no guteza imbere
ibidukikije mu Rwanda, cyane cyane mu
ngingo yaryo ya 5 n‟iya 9;
Pursuant to Organic Law no 04/2005 of
08/04/2005 determining the modalities of
protection, conservation and promotion of the
environment in Rwanda, especially in Articles
5 and 9;
Vu la Loi Organique no 04/2005 du
08/04/2005, portant modalités de protéger,
sauvegarder et promouvoir l‟environnement
au Rwanda, spécialement en ses articles 5 et
9;
Ishingiye ku Itegeko n° 18/2007 ryo ku wa Pursuant to Law no 18/2007 of 18/04/2007 Vu la Loi no18/2007 du 18/04/2007 portant
19/04/2007 ryerekeye kwimura abantu ku relating to expropriation in the public interest; expropriation pour cause d‟utilité publique ;
mpamvu z‟inyungu rusange;
Ishingiye ku Itegeko n° 28/2004 ryo ku wa Pursuant to Law no 28/2004 of 03/12/2004
03/12/2004 ryerekeye imicungire y‟imitungo relating to the management of abandoned
idafite bene yo;
property;
Vu la Loi n° 28/2004 du 03/12/2004 relative à
la gestion des biens abandonnés ;
YEMEJE:
ADOPTE:
UMUTWE WA
RUSANGE
ADOPTS:
MBERE :
INGINGO CHAPTER
PROVISIONS
ONE:
GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS
GENERALES
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije
Article One: Purpose of this Law
Article premier:
loi
Iri tegeko rishyiraho kandi rikagena imikorere
This Law establishes and organizes the real
La présente loi porte création et organisation
9
Objet de la présente