Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
2°
gutanga amafaranga arenze ku
yanditse mu cyemezo igihe uwakaga
icyemezo yatanze nkana amakuru atari
yo.
Ingingo ya 10: Ibindi bitaryozwa
2° payment of amount exceeding the
amount specified in the certificate in
case the person who applied for the
certificate delibaretely provided false
information.
Article 10:
Other exceptions
Umuhuza cyangwa ubuyobozi butanga An intermediary or a Certification Authority
icyemezo ntaryozwa ko yatanze ibituma shall not be liable for providing access to
amakuru aboneka, ahererekanwa cyangwa information, transmission or its retention, as
abikwa igihe cyose agaragaje ko:
long as it:
1°
2°
3°
atatangije iherekanywa;
atari we uhitamo uwohererezwa;
akoresha ikoranabuhanga rituma
ibintu byikora nta ruhare abigizemo;
4°
adashobora guhindura amakuru
yoherejwe mu ikorabuhanga.
1° does not initiate the transmission;
2° is not the one to select the addressee;
3° uses
automatic
communication
technology without its role;
4° cannot
modify
the
electronic
information.
Ingingo ya 11: Uburyo bwo kubika Article 11:
amakuru bufasha kuyabona vuba
Umuhuza cyangwa utanga serivisi ntaryozwa
inyandiko koranabuhanga ibitse mu buryo
bwikoresha cyangwa abitse mu gihe gito iyo
ikigamijwe mu kubika iyo nyandiko
koranabuhanga ari ukuyoherereza abandi
bantu bayisabye, igihe cyose utanga serivisi:
Caching
An intermediary or a certification authority
shall not be liable for the automatic,
intermediate and temporary storage of that
electronic record, in case the intention of such
a storge of electronic record is its onward
transmission to other recipients who requested
58
2° paiement excédentaire supérieur au
montant indiqué sur le certificat
résultant des fausses déclarations
faites
intentionnellement
par
l‟utilisateur.
Article 10: Autres
responsabilités
limitations
de
Un intermédiaire ou un prestataire de services
de
certification
n‟assume
aucune
responsabilité quant à permettre l‟accès à un
système d‟information ou de transmission, le
routage ou le stockage, chaque fois qu‟il
parvient à démontrer que:
1° il n‟a pas initié la transmission;
2° il ne sélectionne pas le destinataire;
3° il exerce les fonctions d'une manière
automatique ;
4° il ne peut modifier l‟information
électronique.
Article 11: Cachage
Un intermédiaire ou un prestataire de service
de
certification
n‟assume
aucune
responsabilité quant au stockage automatique
ou
temporaire
d‟un
enregistrement
électronique lorsque le but de stocker cet
enregistrement électronique est de rendre sa