Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
2° itari umwimerere mu gihe uyerekana 2° on the ground that it is not in its original
agaragaje ko ari cyo kimenyetso kiruta ibindi
formif it is the best evidence that the
ashoboye kubona.
person adducing it could reasonably
obtain.
Mu kugenzura uburemere bw‟inyandiko
koranabuhanga hitabwa ku kureba ko uburyo
inyandiko koranabuhanga yakozwe, yabitswe
cyangwa
yasakajwe
bwizewe
ndetse
n‟icyizere ko itashoboraga guhindurwa.
Ingingo ya 7:
koranabuhanga
Kubika
In assessing the evidential weight of an
electronic message, regard shall be placed on
the reliability of the manner in which the
electronic message was generated, stored or
communicated, as well as the reliability of the
possibility of its alteration.
inyandiko Article 7: Retention of electronic messages
Iyo itegeko risaba y‟uko inyandiko,
ubutumwa cyangwa amakuru bibikwa,
inyandiko koranabuhanga iba yujuje ibisabwa
iyo:
Where the law requires that documents,
messages or information be retained, that
requirement is met by an electronic message
provided that the following conditions are
met:
1 º amakuru
ayikubiyemo
ashobora 1° the information contained therein shall be
kugerwaho igihe cyose bikenewe;
accessible at any time when required;
2 º ikimeze nk‟uko yakozwe, yoherejwe, 2° is retained in the format in which it was
yakiriwe, cyangwa iri mu buryo
generated, sent, received, or in the format
ishobora kwerekana ko ibikubiyemo
that can demonstrate that the contents
bitahindutse;
were not altered;
3 º aho yaturutse, uwo yohererejwe, 3° If the originality, receiver, date and time
itariki n‟igihe yoherejwe cyangwa
when it was sent or received can be
55
2° au motif que le message n‟est pas sous sa
forme originale s‟il s‟agit de la meilleure
preuve que celui qui la présente peut
raisonnablement obtenir
La force probante d‟un message électronique
s‟apprécie eu égard à la fiabilité du mode de
création,
de
conservation
ou
de
communication du message, la fiabilité du
mode de préservation de l‟intégrité de
l‟information.
Article 7 : Conservation des messages
électroniques
Lorsque la loi exige que les documents,
messages ou informations soient conservés,
cette exigence est satisfaite par le message
électronique si les conditions suivantes sont
réunies :
1 º l‟information que contient le message
électronique est accessible chaque fois
que de besoin;
2 º le message électronique est conservé
dans la forme sous laquelle il a été
créé, envoyé ou reçu ou sous une
forme permettant de s‟assurer que son
contenu n‟a pas été modifié ;
3 º l‟origine, le destinataire, la date et
l‟heure d‟envoi ou de réception du