Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Minisitiri w’Intebe mu gihe kitarenze amezi Prime Minister’s Office within three (3) Services du Premier Ministre dans un délai ne
atatu (3) nyuma y'isozwa ry'umwaka months after the close of the budget year.
dépassant pas trois (3) mois à dater de la
w'ingengo y'imari ya Leta.
clôture de l'année budgétaire.
UMUTWE WA IV: IMITERERE YA
RURA
CHAPTER IV: ORGANIZATION OF CHAPITRE IV: ORGANISATION DU
RURA
RURA
Ingingo ya 13 : Inzego z’Ubuyobozi za
RURA
Article 13: Management organs of RURA
Inzego z‘ubuyobozi
zikurikira :
za
RURA
ni
izi RURA shall have the following management
organs:
1° Inama Ngenzuramikorere;
2° Ubuyobozi Bukuru.
Icyiciro
cya
Ngenzuramikorere
mbere:
1° the Regulatory Board;
2° the General Directorate.
Inama Section One: Regulatory Board
Article 13: Organes de direction du RURA
Les organes de direction du RURA sont les
suivants:
1° le Conseil de Régulation;
2° la Direction Générale.
Section première: Conseil de Régulation
Ingingo ya 14 : Inama Ngenzuramikorere
Article 14: Regulatory Board
Article 14: Conseil de Régulation
Inama Ngenzuramikorere ya RURA ni rwo
rwego rukuru ruyiyobora kandi rushinzwe
gufata ibyemezo. Ifite ububasha busesuye
n’inshingano byo gucunga umutungo wa
RURA kugira ngo ishobore kugera ku
nshingano zayo.
The Regulatory Board of RURA shall be the
supreme management and decision making
organ. It shall have full powers and
responsibilities to manage the property of
RURA in order for it to fulfil its mission.
Le Conseil de Régulation du RURA est
l’organe suprême de direction et de prise de
décisions. Il est investi de pleins pouvoirs et
de responsabilités d’assurer la gestion du
patrimoine du RURA pour la réalisation de sa
mission.
Inama Ngenzuramikorere igizwe n'abantu The Regulatory Board shall consist of seven
barindwi (7) barimo n’Umuyobozi Mukuru ari (7) members including the Director General
who shall serve as a rapporteur.
nawe uyibera umwanditsi.
Le Conseil de Régulation comprend sept (7)
membres dont le Directeur Général qui en est
le rapporteur.
Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) At least thirty percent (30%) of the members
by’abagize
Inama
Ngenzuramikorere of the Regulatory Board shall be female.
bagomba kuba ari abagore.
Au moins trente pour cent (30%) de membres
du Conseil de Régulation doivent être de sexe
féminin.
42