Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
Ingingo 15: Ibisabwa mu kujya mu Nama Article 15: Requirements for Regulatory Article 15: Conditions requises pour être
Ngenzuramikorere
Board membership
membre du Conseil de Régulation
Kugira ngo umuntu ajye mu Nama For a person to be a member of the Pour être membre du Conseil de Régulation,
Ngenzuramikorere, agomba kuba yujuje ibi Regulatory Board, he/she shall meet the toute personne doit remplir les conditions
bikurikira:
following requirements:
suivantes :
1° kuba ari inyangamugayo;
1º to be a person of integrity;
1º être intègre;
2° kuba atarakatiwe burundu igihano
cy’igifungo
kingana
cyangwa
kirengeje amezi atandatu (6);
2º not to have been irrevocably
sentenced to a term of imprisonment
equal to or exceeding six-months (6);
2º ne pas avoir été condamnée
définitivement
à
une
peine
d'emprisonnement égale ou supérieure
à six (6) mois ;
3° kuba afite ubumenyi mu birebana
n'inzego z'imirimo ifitiye Igihugu
akamaro cyangwa mu birebana no
kugenzura imikorere yazo.
3º to have a breadth of knowledge, in
fields related to public utilities or in
the regulation of public utilities.
3º avoir des connaissances dans les
domaines ayant trait aux services
d’utilité publique ou dans la
régulation de ces services.
Ingingo 16: Igihe abagize Inama Article 16: Terms of office of
Ngenzuramikorere bamara ku mirimo Regulatory Board members
yabo
the Article 16: Mandat des membres du
Conseil de Régulation
Les membres du Conseil de Régulation sont
nommés par arrêté présidentiel pour un
mandat de quatre (4) ans renouvelable une
seule fois sauf pour le Directeur Général.
Abagize
Inama
Ngenzuramikorere
bashyirwaho n’Iteka rya Perezida mu gihe
cy’imyaka ine (4) ishobora kongerwa rimwe
uretse Umuyobozi Mukuru.
Members of the Regulatory Board shall be
appointed by a Presidential Order for a term
of four (4) years renewable only once, except
for the Director General.
Iryo teka rigena kandi Perezida wayo.
The same Order shall appoint the Chairperson Le même arrêté nomme
Président du Conseil.
of the Board.
également
le
Mu nama ya mbere, abagize Inama The Regulatory Board members in their first Les membres du Conseil de Régulation dans
Ngenzuramikorere
bitoramo
uwungirije meeting elect from amongst themselves a leur première réunion élisent parmi eux un
Perezida.
Vice-président.
Vice-Chairperson.
43