Official Gazette n°14bis of 08/04/2013
8° abangamira imikorere ya RURA;
8° hampering the smooth functioning of
RURA;
8° entrave au bon fonctionnement du
RURA;
9° ahamwe n’icyaha cya jenoside
cyangwa icy’ingengabitekerezo yayo;
9° when he/she is guilty of the crime of
genocide or genocide ideology;
10° apfuye.
10° death.
9° s’il est reconnu coupable du crime
de génocide ou d’idéologie du
génocide;
10° décès.
Ingingo ya 19 : Inshingano z’Inama
Ngenzuramikorere
Article 19: Responsibilities
Regulatory Board
Inshingano z’Inama Ngenzuramikorere ni izi The Regulatory Board
zikurikira :
following responsibilities:
shall
of
have
the Article 19 : Attributions du Conseil de
Régulation
the Le Conseil de Régulation a les attributions
suivantes:
1° kugira uruhare mu ishyirwaho
ry’umurongo rusange wa politiki ya
RURA kandi igakurikirana ishyirwa
mu bikorwa ryayo;
1º to participate in developing RURA
general policy and
monitor its
implementation;
1º participer
à
l’élaboration
des
orientations générales de la politique
du RURA et en assurer la mise en
œuvre;
2° kugena icyerekezo rusange
RURA
no
gukurikirana
cyubahirizwa;
cya
uko
2º to determine the general vision of
RURA and ensure its implementation;
2º déterminer la vision globale du
RURA et assurer sa mise en œuvre;
3° kwemeza ingengo y’imari ya buri
mwaka ya RURA na gahunda
y’ibikorwa;
3º to approve RURA’s annual budget
and action plan;
3º approuver le budget annuel et le plan
d’action du RURA;
4° kwemeza raporo ya buri mwaka
y’imikoreshereze y’imari mu mwaka
uheruka;
4º to approve annual financial statements
for the previous financial year;
4º approuver les états financiers annuels
de l’exercice précédent;
5° kwemeza amategeko agenga abakozi,
ibyo
bagenerwa,
imiterere
y’imishahara,
amategeko
ngengamikorere, n’imbonerahamwe
y’inzego z’imirimo bya RURA;
5º to adopt the staff statutes, their
emoluments, their wage structure, the
internal rules and the organisational
structure for RURA;
5º adopter le statut du personnel, leurs
avantages, la structure salariale, le
règlement d’ordre intérieur et le cadre
organique du RURA;
46