Official Gazette n° 20 of 17/05/2010
amakuru
akubiye
koranabuhanga;
mu
nyandiko
contained in the electronic message;
message électronique et indiquer qu‟il
approuve l‟information qui y est
contenue;
16° «umuhuza
ku
byerekeranye
n‟inyandiko koranabuhanga yihariye»:
umuntu ukora mu izina ry‟undi muntu
akohereza, akakira cyangwa akabika iyo
nyandiko
koranabuhanga
cyangwa
agakora ibindi birebana n„iyo nyandiko;
16°
“intermediary” with respect to a
particular electronic message”: a
person, who, on behalf of another person,
sends, receives or stores such an electronic
message or provides other services with
respect to that electronic message;
16° «intermédiaire dans le cas d‟un
message électronique particulier» :
personne qui, au nom d‟une autre,
envoie, reçoit ou conserve le message
ou fournit d‟autres services afférents à
celui-ci;
17° «uburyo bukoresha ikoranabuhanga»:
uburyo
bukoreshwa
mu
gukora,
kwohereza, kwakira, kubika cyangwa
bukora ikindi cyose ku nyandiko
koranabuhanga;
17° “information system”: a system for
generating, sending, receiving, storing or
otherwise processing electronic messages;
17° «système d‟information»: un système
utilisé pour créer, envoyer, recevoir,
conserver ou traiter de toute autre
manière des messages de données ;
18° «imfunguzo zombi mu buryo bukora
umukono»:
urufunguzo
rwihariye
n‟urufunguzo rusange rugenzura umukono
ukozwe mu buryo koranabuhanga
wakozwe n‟urufunguzo rwihariye.
18° “key pair in an asymmetric
cryptosystem”: a private key and its
mathematically related public key to
verify a digital signature created by the
private key;
18° «paire de clés asymétriques»: une clé
privée et une clé publique qui lui est
mathématiquement liée, la clé
publique ayant la propriété de vérifier
la signature numérique créée par la clé
privée;
19° «iyibutsa»:
ibimenyetso
byerekana
cyangwa bisobanura ibimenyetso biri mu
mvugo ya mudasobwa mu gipimo gito ku
buryo:
19° “hash function” : an algorithm
mapping or translating a sequence of bits
in smaller units, such that :
19° «fonction de hachage» : processus de
traduction
algorithmique
d‟une
séquence numérique en une autre
séquence généralement plus courte de
manière à ce que :
itanga igisubizo kimwe a) a message which yields the same hash
gihe
cyose
ibimenyatso result every time the algorithm is executed
a) un message électronique produit le
même résultat de hachage à chaque fois
a) inyandiko
buri
48